Collocazioni in L2 e interferenze linguistiche. Il caso di studenti universitari italofoni DaF
Keywords:
Collocations, Interference Italian L1-German L2, Translation Strategies, German as Foreign LanguageAbstract
This essay describes a pilot study conducted at the University of Florence on Italian-speaking students of German as a foreign language (DaF – Deutsch als Fremdsprache). The study examines the linguistic phenomenon of collocations, semi-fixed and conventional lexical combinations that generally differ from language to language, and aims to identify the main difficulties encountered by participants in identifying German collocations from given Italian collocations with a nominal base and a verbal or adjectival collocator, selected according to Hausmann’s model. The following variables are identified as factors that seem to influence the collocational competence in the sample examined: (I.) the level of linguistic and metalinguistic competence; (II.) the degree of congruence between the German and Italian collocations; (III.) the morphosyntactic type of collocation. While some difficulties can be explained in terms of the frequency of collocations in language use and semantic-lexical competence in the L2, many others seem to be the result of L1 interference due to different translation strategies.
Downloads
References
BURGER, Harald (2015), Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin, Schmidt Verlag.
COUNCIL OF EUROPE (2020), Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume, Council of Europe Publishing, Strasbourg, available at www.coe.int/lang-cefr.
FÖLDES, Csaba (1996), Deutsche Phraseologie kontrastiv. Intra- und interlinguale Zugänge, 15, Heidelberg, Julius Groos Verlag.
GASS, Susan, SELINKER, Larry (1994), Language Transfer in Language Learning, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Pub Co.
HAUSMANN, Franz Josef (1984), “Wortschatzlernen ist Kollokationslernen. Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen”, in Praxis des neusprachlichen Unterrichts, Bd. 4, H. 31, 395–406.
HAUSMANN, Franz Josef (1985), “Kollokationen im deutschen Wörterbuch: Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels”, in Bergenholtz Henning, Mugdan Joachim (eds.), Lexikographie und Grammatik. Akten des Essener Kolloquiums zur Grammatik im Wörterbuch, 28.-30.6.1984, Tübingen, Niemeyer, 118–129.
HAUSMANN, Franz Josef (1993), “Ist der deutsche Wortschatz lernbar? Oder: Wortschatz im Chaos”, Informationen Deutsch als Fremdsprache, 20, 471–485.
HAUSMANN, Franz Josef (2004), “Was sind eigentlich Kollokationen?”, in Steyer Kathrin (ed.), Wortverbindungen – mehr oder weniger fest, Berlin-New York, De Gruyter, 309–334.
KISPÁL, Tamás (2014), “Wissenschaftssprachliche Kollokationen in Seminararbeiten ausländischer Germanistikstudierender”, in Ferraresi Gisella, Liebner Sarah (eds.), Sprach-BrückenBauen, 40. Jahrestagung des Fachverbandes Deutsch als Fremd- und Zweitsprache an der Universität Bamberg, Göttingen, Universitätsverlag, 235–250.
KONECNY, Christine (2010), Kollokationen. Versuch einer semantisch-begrifflichen Annäherung und Klassifizierung anhand italienischer Beispiele, München, Martin Meidenbauer.
KONECNY, Christine (2021), “Kollokationen und Funktionsverbgefüge”, in Antje Lobin, Eva-Tabea Meineke (eds.), Handbuch Italienisch. Sprache – Literatur – Kultur. Für Studium, Lehre, Praxis, Berlin, Schmidt, 144–150.
KONECNY, Christine (2023), “Le collocazioni metaforiche: alcune riflessioni fra teoria e prassi linguistica”, Studia Romanica et Anglica Zagabriensia, 68, 3–40.
KORHONEN, Jarmo (2007), “Probleme der kontrastiven Phraseologie”, in Burger Harald, Dobrovol’skij Dmitrij, Kühn Peter, Norrick Neal (eds.), Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung, 1, Berlin-Boston, De Gruyter Mouton, 574–589.
ODLIN, Terence (1989), Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning, Cambridge, Cambridge University Press.
POMPEI, Anna (2017), „Verbi con struttura [V + SP] e verbi supporto“, Proprietà e test. Studi e Saggi linguistici, 55, 2, 109–136.
QUASTHOFF, Uwe (ed.) (2011), Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen, Berlin, New York, De Gruyter.
SHARWOOD, Smith Michael, KELLERMAN, Erik (1986), Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition, New York, Pergamon Press.
SIEPMANN, Dirk (2002), “Eigenschaften und Formen lexikalischer Kollokationen: Wider ein zu enges Verständnis”, ZFSL, 3, 240–263.
SIEPMANN, Dirk (2006), “Kollokationen und Fremdsprachenlernen: Imitation und Kreation, Figur und Hintergrund”, Praxis Fremdsprachenunterricht, 2, 107–113.
TARGOŃSKA, Joanna (2024), “Kollokationskompetenz von polnischen DaF Abiturienten/Abiturientinnen – erfasst anhand schriftlicher Produktion”. Fluminensia, 36, 1, 151–177.
TIBERII, Paola (ed.) (2018), Dizionario delle collocazioni. Le combinazioni delle parole in italiano, Bologna, Zanichelli editore.
WEINREICH, Uriel (1970), Languages in contact, Paris, Mouton-The Hague.
Sitografia
Duden Online, https://www.duden.de/node/63917/revision/697830 (20/08/2025)
DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache), https://www.dwds.de/ (20/08/2025)
German Web 2023 (deTenTen23), https://www.sketchengine.eu (20/08/2025)
Treccani Vocabolario online, http://www.treccani.it/vocabolario/ (20/08/2025)
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
