Refranes salentinos que dicen mis abuelos: un estudio paremiográfico
Palabras clave:
Dialecto, geoparemiología, paremiografía, SalentoResumen
El estudio pretende arrojar luz, una vez más, sobre la urgencia de preservar e investigar el caudal parémico dialectal italiano. Otorgando prioridad al componente diatópico, se presenta un modelo de recopilación paremiográfica articulado en dos dialectos del norte del Salento. El corpus expuesto sintetiza los aspectos de la vida protocolaria que se han consolidado en estas paremias, reflejo de modelos organizativos y culturales de estas comunidades. La necesidad de documentar nuestras paremias antes de que caigan en desuso o sean alteradas por la influencia del idioma oficial constituye una exigencia que debe de ser atendida sin demora.
Descargas
Referencias
CHICCO, Paola (1981), “Primi risultati di una indagine geoparemiologica in una areola pugliese”, Lingua e storia in Puglia, vol. XIV, pp. 83-88.
CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto / SEVILLA MUÑOZ, Julia (2015), “La problemática terminológica en los estudios paremiológicos”, Anuari de Filología. Estudis de Lingüística, no. 5, pp. 67-77.
FRANCESCHI, Temistocle (1978), “Il proverbio e l’A.P.I.”, Archivio Glottologico Italiano, vol. LXIII, pp. 110-147.
MAGGIORE, Pietro (2012), Prima che il tempo cancelli la memoria, Manduria, Tiemme Industria Grafica.
MALECORE, Irene Maria (1974), Proverbi Francavillesi, Firenze, Leo S. Olshki.
MANCINI, Anna Maria (1981), “L’atlante Paremiologico Italiano: un’innovazione nello studio del proverbio”, Italianische Studien, no. 4, pp. 141-149.
MANCINI, Anna Maria (1986), “Esperienze di ricerche dialettologiche e paremiologiche”, Quaderni dell’Istituto di Linguistica dell’Università di Urbino, vol. IV, pp. 369-390.
MICCOLI, Vito Antonio (2023), “La madre en las paremias salentinas y sus correspondencias en español”, Paremia, no. 33, pp. 49-61.
MICCOLI, Vito Antonio (2025), “Aproximación al santoral en un corpus comparativo de paremias: refranes meteorológicos del Salento (Italia) y sus correspondencias en el español andaluz”, Glosas, vol.10, no. 8, pp. 58-85.
RIBEZZO, F. (1977), Il dialetto apulo-salentino di Francavilla Fontana, Bologna, Arnaldo Forni Editore.
SARDELLI, Maria Antonella (2007), “La Paremiología italiana desde 1996 en adelante”, Interlingüística, no. 17, pp. 971-980.
SARDELLI, Maria Antonella (2010), “Le ricerche geoparemiologiche in Italia: Temistocle Franceschi, il CIG (Centro Interuniversitario di Geoparemiologia) e l’API (Atlante Paremiologico Italiano)”, Paremia, no. 19, pp. 11-18.
SARDELLI, Maria Antonella (2009), “Aproximación á elaboración do ‘mínimo paremiolóxico’ italiano”, Cadernos de Fraseoloxía Galega, no. 11, pp. 191-210.
SARDELLI, Maria Antonella (2011), “Recopilación y sistematización del mínimo paremiológico italiano”, in Pamies Bertrán, Antonio / Luque Durán, José de D. / Fernández Martín, Pablo (eds.), Paremiología y herencia cultural, Granada, Granada Lingvística, pp. 87-95.
SEVILLA MUÑOZ, Julia / BARBADILLO DE LA FUENTE, María Teresa (2004), “Valor didáctico del refrán”, Paremia, no. 13, pp. 195-204.
SEVILLA MUÑOZ, Julia / CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto (2013), “Las paremias y su clasificación”, Paremia, no. 22, pp. 104-114.
SEVILLA MUÑOZ, Julia / CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto (2017), “Taxonomía de las paremias en lengua española”, Phrasis, no. 1, pp. 117-129.
SEVILLA MUÑOZ, Julia / ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M.I.T. (2009), Refranero Multilingüe, Madrid, Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes).
SEVILLA MUÑOZ, Julia (2020), “La variación en las paremias del español de España y de México”, in Mogorrón Huerta, Pilar / Cuadrado Rey, Ana (eds.), ELUA: Fraseología y variaciones (socio)lingüísticas y diatópicas, Anexo VII, Alicante, Universidad de Alicante, pp. 73-88.
SIDOTI, Rossana (2024), “The linguistic heterogeneity of Sicilian proverbs. Temporal and spatial analysis with a comparative study of Messina’s Sicilian and Spanish paremiological minimum”, Lingue e Linguaggi, no. 63, pp. 373-399.
TROVATO, Salvatore (1997), “La ricerca paremiologica in Sicilia”, Paremia, no. 6, pp. 607-616.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
