La motivazione simbolico-culturale alla base della distorsione paremiologica: Una golondrina no hace verano

Resumen

In ambito paremiologico, la riproduzione di una determinata espressione può talora presentare delle specifiche variazioni come, per esempio, nel caso del proverbio Una golondrina no hace verano, che verrà indagato in chiave contrastiva (Sevilla Muñoz e Pérez, 2000; Martí Solano, 2017) all’interno delle principali lingue romanze (francese, italiano, portoghese, romeno e spagnolo). L’indagine, condotta a partire dalle prime attestazioni del proverbio (García Romero, 2008) e supportata dalla consultazione dei corpora linguistici di riferimento, intende gettare luce sul processo che, nel caso della lingua spagnola e della lingua portoghese, ha portato a una distinta specializzazione semantica dei termini primavera e verano, i quali continuano invece a concorrere nella costruzione paremiologica oggetto di studio, esempio paradigmatico di come la fissazione di un enunciato proverbiale possa cristallizzarne la struttura lessicale generando una potenziale distorsione interpretativa, in questo caso relativa al topos della rondine in quanto annunciatrice di primavera.