Per una tipologia dei fraseologismi pragmatici italiani
Palabras clave:
Fraseologismi pragmatici; idioms pragmatici; tipologia; italianoResumen
Il lavoro ha come obiettivo presentare una tipologia dei fraseologismi pragmatici italiani, cioè fraseologismi del tipo buona giornata, alla prossima, che ci vuole?, volevo ben dire, se non erro, caratterizzati dall’avere funzioni discorsive e comunicative anziché lessico-semantiche. Si tratta di espressioni molto eterogenee dal punto di vista sia strutturale che funzionale, cosa che ne rende particolarmente complessa la classificazione. La proposta che presento si inserisce nel solco degli studi sociolinguistici e pragmalinguistici nel delineare una tipologia di tipo funzionale, basata sulla distinzione di tre macrofunzioni: quella espressiva, relativa all’espressione di emozioni e sensazioni; quella discorsiva, relativa all’organizzazione e gestione del discorso/ testo; quella sociale, relativa alla gestione delle relazioni sociali. A queste funzioni si possono ricondurre tre classi e alcune sottoclassi di fraseologismi pragmatici, delle quali fornirò una prima descrizione sulla base di un dataset compilato a partire dallo spoglio di dizionari e corpora.
Descargas
Referencias
AIJMER, Karin (1996), Conversational routines in English, Harlow, Longman.
ALFONZETTI, Giovanna (2007), “I complimenti nella conversazione: criteri e problemi di categorizzazione”, in Trotter D. (ed.), Actes du XXIV Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Tübingen, Niemeyer, vol. 3, pp. 211-224.
ALFONZETTI, Giovanna (2009), I complimenti nella conversazione, Roma, Editori Riuniti.
ALTENBERG, Bengt (1998), “On the phraseology of spoken English. The evidence of recurrent word-combinations”, in Cowie A. P. (ed.), Phraseology. Theory, analysis, and applications. Oxford, Oxford University Press, pp. 101-122.
ALVARADO ORTEGA, M. Belén (2007), “Una aproximación a las fórmulas rutinarias”, Pragmalingüística, 15-16, pp. 33-48.
ALVARADO ORTEGA, M. Belén (2010), Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones, Frankfurt am Main, Lang.
BARDOVI-HARLIG, Kathleen (2006), “On the role of formulas in the acquisition of L2 pragmatics”, in Bardovi-Harlig K. / Félix-Brasdefer C. / Omar A. S. (eds.), Pragmatics and language learning, vol. 11, Honolulu, National Foreign Language Resource Center, pp. 1-28.
BARDOVI-HARLIG, Kathleen (2009), “Conventional expressions as a pragmalinguistic resource. Recognition and production of conventional expressions in L2 pragmatics”, Language Learning, 59, pp. 755-795.
BARDOVI-HARLIG, Kathleen (2012), “Formulas, routines, and conventional expressions in pragmatics research”, Annual Review of Applied Linguistics, 32, pp. 206-227.
BAZZANELLA, Carla (1995), “I segnali discorsivi”, in Renzi L. / Salvi G. / Cardinaletti A. (eds.), Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna, Il Mulino, vol. III, pp. 225-257.
BERTUCCELLI PAPI, Marcella (2010a), “Linguaggio della cortesia”, in Simone R. (ed.), Enciclopedia dell’italiano, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, https://www.treccani.it/enciclopedia/linguaggio-della-cortesia_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/.
BERTUCCELLI PAPI, Marcella (2010b), “Convenevoli”, in Simone R. (ed.), Enciclopedia dell’italiano, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, https://www.treccani.it/enciclopedia/linguaggio-della-cortesia_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/.
BIANCO, Francesco (2010), “Locuzioni”, in Simone R. (ed.), Enciclopedia dell’Italiano, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, vol. 1, pp. 837-840.
BURGER, Harald (1998), Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen, Berlin, Erich Schmidt Verlag.
BURGER, Harald / BUHOFER, Annelies / SIALM, Ambros (1982), Handbuch der Phraseologie, Berlin, De Gruyter.
CASADEI, Federica (1995), “Per una definizione di “espressione idiomatica” e una tipologia dell’idiomatico in italiano”, Lingua e Stile, 30, 2, pp. 335-358.
CASADEI, Federica (2025a), “Formule”, in Schafroth E. / Imperiale R. / Autelli E. (eds.), Fondamenti di fraseologia italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso: pp. 389-433.
CASADEI, Federica (2025b), “I fraseologismi pragmatici nei dizionari generali italiani”, Studi di Lessicografia Italiana; vol. XLII, pp. 243-266.
COLOMBO, Sara (2017), ““Ciao Prof!” La pragmatica del saluto negli apprendenti di madrelingua tedesca”, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages, 4, 2, pp. 49-74.
CORIS = Corpus di Italiano Scritto Contemporaneo, Università di Bologna, https://corpora.ficlit.unibo.it/coris_ita.html.
CORPAS PASTOR, Gloria (1996), Manual de fraseología española, Madrid, Gredos.
COULMAS, Florian (1979), “On the sociolinguistic relevance of routine formulae”, Journal of Pragmatics, 3, pp. 239-266.
COULMAS, Florian (1981), Routine im Gespräch. Zur pragmatischen Fundierung der ldiomatik, Wiesbaden, Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion (= Linguistische Forschungen, 29).
COWIE, Anthony P. (2001), “Speech formulae in English. Problems of analysis and dictionary treatment”, Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik, 44, pp. 1-12.
DE MAURO, Tullio / VOGHERA, Miriam (1996), “Scala mobile. Un punto di vista sui lessemi complessi”, in Benincà P. et al. (eds.), Italiano e dialetti nel tempo, Roma, Bulzoni, pp. 99-131.
DISC = Dizionario italiano Sabatini Coletti, nuova ed. digitale, 2022.
GARCÍA-PAGE, Mario (1995), “Fraseologismos oracionales”, Contextos, 12, pp. 79-92.
GRADIT = Grande dizionario italiano dell’uso diretto da T. De Mauro, Torino, UTET, 1999.
GRANGER, Sylviane / PAQUOT, Magali (2008), “Disentangling the phraseological web”, in Granger S. / Meunier F. (eds.), Phraseology. An interdisciplinary perspective, Amsterdam, Benjamins, pp. 27-49.
HELD, Gudrun (2005), “Politeness in Italy. The art of self-representation in requests”, in Hickney L. / Stewart M. (eds.), Politeness in Europe, Clevedon, Multilingual Matters, pp. 278-292.
HYVÄRINEN, Irma (2011), “Zur Abgrenzung und Typologie pragmatischer Phraseologismen. Forschungsüberblick und offene Fragen”, in Hyvärinen I. / Liimatainen A. (eds.), Beiträge zur pragmatischen Phraseologie, Berlin, Lang, pp. 9-43.
IMPERIALE, Riccardo / SCHAFROTH Elmar (2019), “Fraseologia italiana basata sull’uso”, Italiano LinguaDue, 11, 1, pp. 1-28.
itTenTen16 = corpus Italian Web 2016, https://app.sketchengine.eu/.
KECSKES, Istvan (2000), “A cognitive-pragmatic approach to situation-bound utterances”, Journal of Pragmatics, 32, 6, pp. 605-625.
KECSKES, Istvan (2003), Situation-bound utterances in L1 and L2, Berlin, De Gruyter.
KECSKES, Istvan (2010), “Situation-bound utterances as pragmatic acts”, Journal of Pragmatics, 42, 11, pp. 2889-2897.
LEWIS, Michael (1993), The Lexical Approach. The state of ELT and a way forward, Hove, Language Teaching Publications.
NATTINGER, James S. / DECARRICO, Jeanette S. (1992), Lexical phrases and language teaching, Oxford, Oxford University Press.
OLZA, Inés / MANERO, Elvira, eds. (2013), Fraseopragmática, Berlin, Frank & Timme.
PAGLIARO Anna C. (2018), Formule di cortesia nell’italiano parlato, tesi di dottorato, Università di Napoli Federico II.
PIERINI, Patrizia (1983), “Struttura e uso di alcune formule di cortesia”, in Orletti F. (ed.), Comunicare nella vita quotidiana, Bologna, Il Mulino, pp. 105-116.
PRANDI, Michele (2007), “Avverbi di collegamento e congiunzioni”, in San Vicente F. (ed.), Partículas/Particelle: estudios de lingüística contrastiva español e italiano, Bologna, CLUEB, pp. 89-104.
ROVERE, Giovanni (in stampa), Il potenziale pragmatico, in Schafroth E. / Imperiale R. / Autelli E. (eds.), Fondamenti di fraseologia italiana, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
SANSÒ, Andrea (2020), I segnali discorsivi, Roma, Carocci.
SKYTTE, Gunver (1988), “Italienisch: Phraseologie/Fraseologia”, in Holtus G. / Metzeltin M. / Schmitt C. (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen, Niemeyer, vol. IV, pp. 75-83.
SOBRERO, Alberto (1985), “Sul sistema dei saluti in Salento”, in Romanello M. T. / Tempesta I. (eds.), Dialetti e lingue nazionali. Atti del XXVII congresso della Società di linguistica italiana, Roma, Bulzoni, pp. 455-468.
STUMPF, Sören (2017), “Ist das Zentrum-Peripherie-Modell in der heutigen Phraseologieforschung noch haltbar?”, Sprachwissenschaft, 42, pp. 59-96.
TAYLOR, John R. (2002), Cognitive Grammar, Oxford, Oxford University Press.
VOGHERA, Miriam (1994), “Lessemi complessi: percorsi di lessicalizzazione a confronto”, Lingua e Stile, 29, pp. 185-214.
WOOD, David (2019), “Classifying and identifying formulaic language”, in Webb S. (ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies, London, Routledge, pp. 30-45.
WRAY, Alison (2002), Formulaic language and the lexicon, Cambridge, Cambridge University Press.
ZAMORA MUÑOZ, Pablo (1998), “Las frases idiomáticas pragmáticas italianas: los marcos de situación y sus equivalencias en español”, Estudios Románicos, 10, pp. 107-125.
ZAMORA MUÑOZ, Pablo (1999a), “Unità fraseologiche pragmatiche in italiano”, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 28, 3, pp. 547-556.
ZAMORA MUÑOZ, Pablo (1999b), “Otro intento de clasificación y delimitación de unidades fraseológicas italianas”, in Ladrón de Guevara P. (ed.), Homenaje al profesor Trigueros Cano, vol. II, Murcia, Universidad de Murcia, pp. 733-750.
ZAMORA MUÑOZ, Pablo (2005), “Fraseologia periférica e non solo”, in Almela R. / Ramón Trives E. / Wotjak G. (eds.), Fraseología contrastiva. Con ejemplos tomados del alemán, español, francés e italiano, Murcia, Universidad de Murcia, pp. 65-80.
ZAMORA MUÑOZ, Pablo (2012), “Enunciati pragmatici italiani: forme e funzioni nel discorso”, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 41, 2, pp. 235-258.
ZAMORA MUÑOZ, Pablo (2014), “Los límites del discurso repetido: la fraseología periférica y las unidades fraseológicas pragmáticas”, Verba, 41, pp. 213-236.
ZINGARELLI = Lo Zingarelli 2024. Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 2023.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
