Carácter combinatorio y productividad en UF italianas sobre la locura basadas en metáforas de orientación y con estructura “verbo + componente preposicional + sustantivo/pronombre”
Parole chiave:
Fraseología, productividad fraseológica, metáforas de orientación, italiano, locuraAbstract
En este estudio se investiga la productividad de unidades fraseológicas (UF) italianas sobre la locura basadas en metáforas de orientación y con estructura “verbo + componente preposicional + sustantivo/pronombre” (del tipo essere fuori di testa). En un primer momento, mediante la consulta de cuatro diccionarios online, se han podido recopilar 17 expresiones. Su naturaleza combinatoria (representan combinaciones distintas de los mismos elementos) y una falta de homogeneidad en la información lexicográfica (no todas aparecen en todos los diccionarios) han dejado suponer la existencia de otros usos análogos no registrados. Por tanto, siguiendo un principio de coherencia semántico-gramatical, se han formulado 71 combinaciones más y se ha consultado el corpus Italian Web 2020 para comprobar su real empleo. Dicha consulta ha confirmado un uso frecuente de 18 de ellas. Se ha podido así vincular la productividad que caracteriza las UF examinadas a una motivación semántico-conceptual/gramatical.
Downloads
Riferimenti bibliografici
BLACK, Max (1962), Models and metaphors: Studies in language and philosophy, Ithaca, Cornell University Press.
BLACK, Max. (1955), “Metaphor”, Proceedings of the Aristotelian Society, 55, 273-294.
CATALDO, Silvia (2019), Linguaggi figurati in italiano, tedesco e spagnolo: un’analisi linguistica, contrastiva e traduttiva, Alicante, Universidad de Alicante, tesis doctoral.
CATALDO, Silvia (2020), “Approccio cognitivo alla variazione fraseologica: alcune concettualizzazioni della pazzia in italiano e implicazioni per la loro traduzione in spagnolo e tedesco”, MonTI Special Issue, 6, 65-93.
CORPAS PASTOR, Gloria (1996), Manual de Fraseología Española, Madrid, Gredos.
DE MAURO, Tullio (s.f.), Il Nuovo De Mauro. https://www.treccani.it/vocabolario/vocabolario/ [consultado el 23/03/2025].
GONZÁLEZ AGUIAR, María Isabel (2002-2003), “Fraseología y lexicografía: análisis y propuestas”, Revista de lexicografía, 9, 29-55.
GIUDICE, Tiziana (2012), “Temi Metafora”, APhEx, 5, 64-95.
ISTITUTO DELLA ENCICLOPEDIA ITALIANA (s.f.), Vocabolario Treccani, https://www.treccani.it/vocabolario/ [consultado el 23/03/2025].
Italian Web 2020 (itTenTen20), https://www.sketchengine.eu/ [consultado el 23/03/2025].
KÖVECSES, Zoltan (2002), Metaphor. A practical Introduction, Oxford, Oxford University Press.
LAKOFF, George (1993), “The contemporary theory of metaphor”, en Ortony Andrew (ed.), Metaphor and Thought, Cambridge, Cambridge University Press, 202-251.
LAKOFF, George / JOHNSON, Mark (1980). Metaphors we live by, Chicago/Londres, The University of Chicago Press.
MELLADO BLANCO, Carmen (2004), Fraseologismos somáticos del alemán, Fráncfort del Meno, Peter Lang.
MIŠETIĆ, Damir (2022), “Modifiche occasionali delle combinazioni fraseologiche nei web corpora: le modificazioni come uso tipico dei frasemi”, PHRASIS: Rivista di studi fraseologici e paremiologici, 6, 82-92.
PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada (2015), “Implicaciones de la frecuencia de uso de las locuciones en la elaboración de un diccionario”, ELUA, 29, 253-277.
QUARTU, Monica / ROSSI, Elena (2012), Dizionario dei modi di dire della lingua italiana, Ulrico Hoepli Editore, https://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/ [consultado el 23/03/2025].
RICHARDS, Ivor Armstrong (1936), The Philosophy of Rhetoric, Nueva York/Londres, Oxford University Press.
SABATINI, Francesco / COLETTI, Vittorio (2018). Il Sabatini Coletti - Dizionario della lingua italiana, https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ [consultado el 23/03/2025].
STEEN, Gerard (2011), “The Contemporary Theory of Metaphor: Now New and Improved!”, Review of Cognitive Linguistics, 9, 1, 26-64.
ZULUAGA, Alberto (1980), Introducción al estudio de las expresiones fijas, Fráncfort del Meno, Peter Lang.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2025 PHRASIS Rivista di studi fraseologici e paremiologici
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0.
La rivista è pubblicata sotto licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
